Augen in der Großstadt

Wenn du zur Arbeit gehst
am frühen Morgen,
wenn du am Bahnhof stehst
mit deinen Sorgen:
da zeigt die Stadt
dir asphaltglatt
im Menschentrichter
Millionen Gesichter:
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das? vielleicht dein Lebensglück…
vorbei, verweht, nie wieder.

Du gehst dein Leben lang
auf tausend Straßen;
du siehst auf deinem Gang, die
dich vergaßen.
Ein Auge winkt,
die Seele klingt;
du hast’s gefunden,
nur für Sekunden…
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das? Kein Mensch dreht die Zeit zurück…
Vorbei, verweht, nie wieder.

Du mußt auf deinem Gang
durch Städte wandern;
siehst einen Pulsschlag lang
den fremden Andern.
Es kann ein Feind sein,
es kann ein Freund sein,
es kann im Kampfe dein
Genosse sein.
Er sieht hinüber
und zieht vorüber …
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das?
Von der großen Menschheit ein Stück!
Vorbei, verweht, nie wieder.

(Kurt Tucholsky)

If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight

Just don´t ask me what it was
Just don´t ask me what it was
Just don´t ask me what it was

It is just myself
jumping in my room around
from the table to the shelf
Just trying not to touch the ground

If you can hear me shout out loud
Don´t understand what it´s all about

Just don´t argue anymore
Just don´t argue anymore
Just don´t argue anymore

It´s just me singing
Yes I know that I´m out of tune
I hope you can stand it a moment
I guess that I will stop very soon

If you see me in the Stairwell
Bump my Head against my doorbell

Just don´t ask me what it was
Just don´t ask me what it was
Just don´t ask me what it was

It´s just me Thinking
Why I always feel so alone
I guess I have lost all linking
I wish that I never had grown

If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight

Just don´t ask me how I am
Just don´t ask me how I am
Just don´t ask me how I am

Auf ein neues
ohne Dich
auf ein treues
vergiss mein Nicht

Auf ein neues
wie das alte
in dem ich stets
die Treue halte

Das Jahr danach
ist stets das schwerste
man denkt ans letzte
und ans erste

Man hofft dass alles
anders geht
und weiß doch dass
der Wind nicht dreht

Ich wünsche Dir
ein schönes Jahr
und weiß meines
wird sonderbar

Ganz ohne Sicht
auf neues Licht
Ganz ohne Mich
und ohne Dich

Bitte wirf es nicht einfach in den Müll
Sondern zertrampel und zerreiss es schnell
Benutz es als Türstopper oder Fußabtritt
Ist mir Scheißegal, Hauptsache Du beschäftigst Dich damit

Lass es nicht einfach in der Schublade liegen
Du kannst es auch zerquetschen und verbiegen
Leg es doch über Nacht in den eiskalten Schnee
Es ist ganz egal es tut wirklich nicht mehr weh

Wie wäre das? Wirf es doch einfach ins Feuer
Das macht aus Dir wirklich kein Ungeheuer
Glaube mir ich will es doch
damit mein Blut wenigstens noch einmal kocht

Liegt es dann endlich völlig Leblos vor Dir
finde ich vieleicht die Ruhe in Mir
Nun reiß es endlich kurz und klein
solang es schlägt, solang bin ich allein

Wenn Du Sie siehst
wie Sie am Fenster steht
Sag Ihr von mir
wie sehr Sie mir fehlt

Schicke Ihr Dein Licht
und wärme Ihr Herz
doch sag Ihr nichts
von meinem Schmerz

Pass auf Sie auf
das Ihr nichts passiert
sag mir wenn Sie
Ihren Mut verliert

Schläft Sie nicht allein
So sag es mir nicht
Achte nur darauf
dass Sie niemand zerbricht

Schicke Ihr einen Kuss
wenn Sie in der Nacht
allein mit sich ist
und niemand sonst Sie bewacht

Träumt Sie schlechte Träume
hat nur Trauer im Sinn
sag ihr das ich Sie liebe
und immer bei Ihr bin

Ich versuch´ nun zu schlafen
Ich vertraue auf Dich
sollte Sie zu Dir sprechen
dann wecke mich

My Baby doesn´t care
for me and also not for her
I don´t now why and she won´t tell
maybe I didn´t treat her well

My Baby doesn´t care
maybe she doesn´t dare
to tell me what´s the truth
and what she´s got to lose

My Baby doesn´t care
I even don´t know where
she slept tonight or yesterday
so I can only wait and pray

My Baby doesn´t care
she´s lost I don´t know where
my Heart and Mind are also there
But my Baby doesn´t care

My Baby doesn´t care
so I can only sit and stare
My Baby doesn´t care

Your Nightmares will not End
for I´m awake at Night
the rage inside my belly
won´t help you in your fight

The Emptiness inside my head
will not clear your Mind
The Darkness all around me
won´t make your Demons blind

But my Mind is always with you
also I´ve got nothing to give
I always stand beside you
demand all from you to live

Nicht ein Sommeraugenblick verging
an dem ich nicht an Dich gedacht
Das ist ohne Übertreibung wahr
Du hast mein Herz kaputt gemacht

Ich nehm es Dir nicht übel
bin mit Schwung ins Messer reingerannt
Ich schloss die Augen, stürmte los
obwohl da ganz groß „ACHTUNG!“ stand

Bin viel zu alt und zu verplant
oder Du zu Jung und ohne Rast
Wie man es auch dreht und wendet
der eine wär des andren Last

Und doch kann ich nicht weiterziehen
Was sonst nie ein Problem für mich
bekomme nichts mehr in den Griff
mein Denken dreht sich nur um Dich

Könnt lachen, wenns nicht Traurig wär
über soviel Torheit
Doch kann ich nichts dagegen tun
wenn in mir alles nach Dir schreit

Ich wüsste so gern was Du denkst
doch willst du´s mir nicht sagen
Ich weiß ja nichtmal ob ich wagen
kann dir sowas hier zu sagen

Nerv ich Dich, bin Dir egal?
verschwend´ ich deine Zeit?
stör ich Dich, zerstör ich Dich
bereite ich Dir Leid?

ich weiß absolut garnichts
und das frisst mich von innen auf
Alles hat sich umgedreht
stoppte im vollen Lauf

Du hast gesagt ich weiß zuviel
und Du fast nichts von mir
jetzt weisst Du alles und ich nicht
das geringste von Dir

Ich wollte doch nur einmal wieder
Deine Stimme hören
Einmal wieder schlafen ohne
schweißgebadet aufzustören

Du denkst bestimmt das alles hier
ist etwas überzogen
poetisch aufgeplustert um nicht
zu sagen glatt gelogen

Doch jedes Wort ist wahr und
vieles ausgelassen
Denn das was in mir vorgeht
können keine Worte fassen

Wenn ich versuch mit Dir zu reden
dann belüge ich mich
Denn allles was zu sagen ist
ist nur „Ich liebe Dich“

A Crow is screaming somewhere in the Dark
The Moon´s nothing more then a flickering Spark
My Goal is predicted the Stars know the way
Here´s nothing left what needs me to stay

The Brushwood is crackling under my Feet
As I walk on my way, my Fate to meet
Back to my Dark Chamber where I lived my whole Life
I left it in hope of a Memory to thrive

I open the Door I remember this Room
The Black emptiness which colours my Doom
But I carry a Dream inside of this Wall
She, the Mistress of my heart and Soul

But my Feet are Numb
and my thoughts are dumb

It´s Time to throw away all Hope that´s left
It´s Time to throw away this breathtaking theft
It´s Time to strangle the callings inside my Head
It´s Time to strangle this feelings and left them laying Dead

But my Arms are lame
and my Hands the same

It´s Time to kill, to leave the past behind
It´s Time to kill the memorys that vanishing my Mind
It´s Time to cut the Tie that binds me
It´s Time to blind the eyes that can not see

But my Knife is blunt
and I cannot bear the brunt